1 00:00:01,001 --> 00:00:03,011 [ RIPRODUZIONI MUSICALI UP-TEMPO ] BUONGIORNO! 2 00:00:05,000 --> 00:00:07,000 BUONGIORNO. 3 00:00:08,003 --> 00:00:09,023 BUONGIORNO. 4 00:00:09,022 --> 00:00:12,002 [RUGGITI] 5 00:00:12,013 --> 00:00:14,023 BUONGIORNO. 6 00:00:14,022 --> 00:00:17,002 BUONGIORNO! 7 00:00:30,008 --> 00:00:31,008 BUONGIORNO. 8 00:00:31,013 --> 00:00:34,023 EHI, ZIO G, COSA SUCCEDE, UOMO MIO? 9 00:00:34,019 --> 00:00:36,009 OH, LO SAPEVI, SOLO TORNANDO A CASA 10 00:00:36,012 --> 00:00:37,022 DOPO UNA GIORNATA INTERA 11 00:00:37,018 --> 00:00:39,018 DI AIUTARE I BAMBINI INAIUTI DEL MONDO. 12 00:00:39,018 --> 00:00:41,998 BENE QUANTI OGGI, ZIO NONNO? 13 00:00:42,006 --> 00:00:43,006 oh, MI CONOSCI. 14 00:00:43,016 --> 00:00:45,006 NON MI PIACE VANTARSI, 15 00:00:45,007 --> 00:00:47,017 MA HO AIUTATO MOLTO DI PIÙ, SE NON TUTTI. 16 00:00:47,023 --> 00:00:51,013 UOMO, ZIO G, SEI TU AL TOP DEL TUO GIOCO! 17 00:00:51,014 --> 00:00:54,014 ME LO RICORDO DI UN GIOVANE PIZZA STEVE. 18 00:00:54,015 --> 00:00:56,005 CHE FACCIO, PIZZA STEVE. 19 00:00:56,010 --> 00:00:57,020 QUELLO CHE FACCIO. [ ZIP! ] 20 00:00:57,021 --> 00:01:00,011 ORA, PER ALCUNI SONNO DI BELLEZZA MERITATO. 21 00:01:00,013 --> 00:01:03,013 QUESTO TIPO DI BELLO NON LO FA CRESCI SOLO SUGLI ALBERI, LO SAI. 22 00:01:03,015 --> 00:01:07,005 RAGAZZI DELLA NOTTE! 23 00:01:07,016 --> 00:01:09,016 LÌ GIACE IL MIO EROE, UOMO. 24 00:01:10,000 --> 00:01:12,010 ANCHE IL MIO, PIZZA STEVE. ANCHE IL MIO. 25 00:01:12,016 --> 00:01:13,016 [SCRITTO DEI PNEUMATICI] 26 00:01:13,022 --> 00:01:15,012 [RISATA MANIACALE] 27 00:01:15,011 --> 00:01:17,011 [SOSPRI] ZIA NONNA?! 28 00:01:17,011 --> 00:01:18,021 INFATTI. 29 00:01:18,018 --> 00:01:21,008 E SIGNORI, SONO QUI CON UN'OFFERTA ATTRAENTE. 30 00:01:21,008 --> 00:01:24,008 UNA TUA OFFERTA? L'ARCINEMICO dello ZIO G? 31 00:01:24,015 --> 00:01:26,015 SH-SÌ, GIUSTO. MM-HMM. 32 00:01:26,017 --> 00:01:28,007 QUESTO DOVREBBE ESSERE BENE. 33 00:01:28,014 --> 00:01:31,004 VIENI A LAVORARE PER ME PRESSO ZIA NONNA INDUSTRIES. 34 00:01:31,006 --> 00:01:33,996 SUL SERIO?! STAI SCHERZANDO! [RISANDO] 35 00:01:34,006 --> 00:01:36,016 GRAZIE PER AVER PASSATO, ZIA NONNA, 36 00:01:36,020 --> 00:01:39,020 MA PUOI GIRARE QUELLA FANTASTICA CONVERTIBILE IN GIRO 37 00:01:39,022 --> 00:01:43,022 E RIPORTATI SOTTO DA QUALUNQUE ROCK SEI PROVENIUTO. 38 00:01:43,018 --> 00:01:46,018 SÌ, GRAZIE MA NO GRAZIE! 39 00:01:46,019 --> 00:01:48,009 NON INTERESSATO. 40 00:01:48,013 --> 00:01:49,023 HMM. 41 00:01:49,017 --> 00:01:52,007 DOBBIAMO VEDERE, NON NOI? 42 00:01:52,015 --> 00:01:54,015 DI COSA STAI PARLANDO, ZIA NONNA? 43 00:01:54,019 --> 00:01:56,009 oh, NON LO SO. 44 00:01:56,014 --> 00:01:58,014 Che ne dici del tradimento!? 45 00:01:58,008 --> 00:01:59,018 CHI? QUEI RAGAZZI? 46 00:01:59,023 --> 00:02:01,023 SONO I PEGGIORI! 47 00:02:01,019 --> 00:02:02,019 [ GIOCHI MUSICALI DRAMMATICI ] 48 00:02:03,001 --> 00:02:04,021 SUCCHIANO TUTTI LE UOVA! 49 00:02:04,019 --> 00:02:08,999 SIG. GUS È UN NOIOSO, SOFFOCANTE, STICK NEL FANGO TROPPO MUSCOLOSO! 50 00:02:09,006 --> 00:02:10,006 [SALTO] [RISATA] 51 00:02:10,011 --> 00:02:12,001 BENE, NON HA SBAGLIATO A PROPOSITO DI QUESTO! 52 00:02:12,003 --> 00:02:14,013 E PIZZA STEVE. È TALE SBAGLIATO! 53 00:02:14,013 --> 00:02:15,023 COSA? 54 00:02:15,023 --> 00:02:18,023 E NON HA ASSOLUTAMENTE NIENTE PER SUPPORTARLO. 55 00:02:18,018 --> 00:02:22,008 Voglio dire, L'UNICA COSA CHE È VERAMENTE QUALSIASI BENE È VANTAGGI. 56 00:02:22,009 --> 00:02:24,009 E NON È NEMMENO MOLTO BUONO A QUELLO! 57 00:02:24,014 --> 00:02:26,024 MARSONE È SOLO UN FARDELLO PESANTE. 58 00:02:27,000 --> 00:02:29,020 BENE, MAI! RIPRENDILO! 59 00:02:29,019 --> 00:02:32,019 E, SOLO TRA ME E TE, TIGRE VOLANTE GIGANTE E REALISTICA 60 00:02:32,019 --> 00:02:34,009 E UN PICCOLO MIRACOLO POTREBBE SCOMPARIRE 61 00:02:34,012 --> 00:02:36,022 E NON ME NE AVREI NEMMENO NOTATO SONO ANDATI. 62 00:02:36,018 --> 00:02:40,008 [TUTTO GRANDE] ALLORA ABBIAMO VISTO ABBASTANZA? 63 00:02:40,008 --> 00:02:42,008 SOLO NON POSSO CREDERE. 64 00:02:42,007 --> 00:02:44,007 COSA NE PENSI DELLA MIA OFFERTA ORA? 65 00:02:44,008 --> 00:02:45,998 DOVE SONO ANDATI-- 66 00:02:46,004 --> 00:02:47,014 SALTA ENTRO, CAPO. 67 00:02:47,015 --> 00:02:49,015 [Ridacchia] CHE GENTILUOMO. 68 00:02:49,023 --> 00:02:53,003 ALLACCIATI, TUTTI. POTREBBE ESSERE UN CORSO SCONVOLTO. 69 00:02:53,004 --> 00:02:55,014 [SCRITTO DEI PNEUMATICI] 70 00:02:56,000 --> 00:02:58,010 [CORCHI DEL GALLO] 71 00:02:58,010 --> 00:03:00,010 [ WHIP! FRUSTA! ] 72 00:03:00,015 --> 00:03:01,015 [ RIP! ] 73 00:03:01,021 --> 00:03:04,021 OK, MARSUPIO, COSA C'È IN AGENDA DI OGGI? 74 00:03:04,019 --> 00:03:06,019 HMM, È STRANO. 75 00:03:06,017 --> 00:03:08,017 TERRIBILE TRANQUILLO QUESTA MATTINA. 76 00:03:08,017 --> 00:03:09,017 HMM. 77 00:03:09,022 --> 00:03:11,022 TUTTI DEVONO ESSERE FUORI FARE LA COLAZIONE. 78 00:03:11,020 --> 00:03:14,010 È MERCOLEDÌ WAFFLE, DOPO TUTTO! 79 00:03:14,007 --> 00:03:16,997 MA CI SONO ANCHE I BAMBINI CHI HA BISOGNO DEL MIO AIUTO. 80 00:03:17,003 --> 00:03:18,013 E VIA! 81 00:03:18,013 --> 00:03:21,023 ASSOMIGLIA A PEGGY PETERSEN HA BISOGNO DI UNA NUOVA RACCHETTA DA TENNIS. 82 00:03:21,023 --> 00:03:24,013 [Piangere piano] 83 00:03:25,021 --> 00:03:28,011 CHIUDERE L'ACQUA, GIOVANE DONNA! 84 00:03:28,009 --> 00:03:30,009 PERCHÉ SONO QUI PER AIUTARE! 85 00:03:30,007 --> 00:03:31,007 [Sniffa] 86 00:03:31,011 --> 00:03:33,021 OH, ZIO NONNO, NON HO BISOGNO DI NESSUN AIUTO! 87 00:03:34,000 --> 00:03:35,000 MA STAI PIANGENDO. 88 00:03:35,006 --> 00:03:36,016 [SCHIOCCO! ] TESSUTO? 89 00:03:36,020 --> 00:03:39,020 QUESTE SONO LACRIME DI GIOIA, ZIO NONNO! 90 00:03:39,018 --> 00:03:43,018 ALL'INIZIO, HO BISOGNO DI UN TENNIS RACCHETTA, MA ORA NE HO UNA! 91 00:03:43,022 --> 00:03:46,002 [POP! SQUITTIO! ] 92 00:03:46,005 --> 00:03:47,015 [MASTICANDO] 93 00:03:47,022 --> 00:03:49,022 NON PENSO TI HO SENTITO CORRETTAMENTE. 94 00:03:49,023 --> 00:03:52,023 [RISATA] OH, ZIO NONNO. 95 00:03:52,017 --> 00:03:53,997 SEI COSÌ DIVERTENTE. 96 00:03:54,002 --> 00:03:56,012 A più tardi, ZIO NONNO! 97 00:03:56,009 --> 00:03:59,009 EH, NON CAPISCO. LEI ERA NELLA LISTA! 98 00:03:59,011 --> 00:04:00,021 [SCRITTO DEI PNEUMATICI] 99 00:04:00,017 --> 00:04:03,007 FORSE POSSO CHIARIRE LA TUA CONFUSIONE. 100 00:04:03,012 --> 00:04:06,002 ZIA NONNA! COSA FAI QUI? 101 00:04:06,005 --> 00:04:10,005 LO DICIAMO NEL MODO PIÙ SEMPLICE TERMINI POSSIBILI PER VOI -- 102 00:04:10,010 --> 00:04:12,010 HAI FINITO, VECCHIO! 103 00:04:12,013 --> 00:04:14,013 WOW, HAI GIÀ ABBANDONATO IL TEMPO? 104 00:04:14,009 --> 00:04:16,019 SEMBRA NON HO ANCORA FATTO NULLA! 105 00:04:17,001 --> 00:04:19,021 OH, VIENI VIA, ZIO NONNO! SIG. GUS? 106 00:04:19,019 --> 00:04:22,009 I MIEI AMICI? COSA STAI FACENDO CON LEI? 107 00:04:22,016 --> 00:04:24,996 AMICI? COME SE! 108 00:04:25,004 --> 00:04:27,014 SAPPIAMO COME TI SENTI VERAMENTE DI NOI! 109 00:04:27,014 --> 00:04:30,014 ABBIAMO VISTO IL VIDEO, ZIO NONNO! 110 00:04:30,012 --> 00:04:32,012 VIDEO? CHE VIDEO? 111 00:04:32,010 --> 00:04:34,000 PFFT, TOSH! 112 00:04:34,004 --> 00:04:36,014 AMERIAMO ASSOLUTAMENTE PER SOGGIORNO E CHIACCHIERARE, 113 00:04:36,008 --> 00:04:37,998 MA HO PAURA CHE IO E I MIEI COLLEGHI 114 00:04:38,006 --> 00:04:40,016 AVERE QUESTIONI PIÙ IMPORTANTI PER PARTECIPARE PROPRIO ORA, 115 00:04:40,019 --> 00:04:43,009 COME AIUTARE TUTTI I BAMBINI NEL MONDO! 116 00:04:43,011 --> 00:04:44,021 TA-TA! [SCRITTO DEI PNEUMATICI] 117 00:04:44,022 --> 00:04:46,002 NO, ASPETTA! 118 00:04:46,002 --> 00:04:48,012 RAGAZZI! PER FAVORE, TORNARE! 119 00:04:48,010 --> 00:04:49,020 [ GIRI MOTORE ] 120 00:04:49,022 --> 00:04:54,022 ASPETTA! IL PEGGIORE WAFFLE MERCOLEDI DI SEMPRE. 121 00:04:54,017 --> 00:04:57,017 [RIPRODUZIONE DI MUSICA TRISTE] 122 00:04:59,015 --> 00:05:01,005 BENE, MUOVITI, ZIO NONNO, 123 00:05:01,011 --> 00:05:03,021 PERCHÉ C'È UN NUOVO AIUTANTE IN CITTÀ, 124 00:05:04,000 --> 00:05:05,020 E IL SUO NOME È ZIA NONNA. 125 00:05:05,018 --> 00:05:06,998 [RISATA] QUELLA SONO IO. 126 00:05:07,004 --> 00:05:09,014 USANDO SOLO IL MEGLIO TECNOLOGIA ALL'AVANGUARDIA, 127 00:05:09,015 --> 00:05:11,015 ZIA NONNA E ZIA NONNA INDUSTRIE 128 00:05:11,021 --> 00:05:13,001 GUIDARE L'AFFARI 129 00:05:13,004 --> 00:05:15,004 QUANDO SI TRATTA DI SERVIZI DI ASSISTENZA AI BAMBINI. 130 00:05:15,002 --> 00:05:16,022 QUINDI NON SOFFRIRE PIÙ. 131 00:05:16,021 --> 00:05:19,011 OTTIENI L'AIUTO CHE MERITI OGGI. 132 00:05:19,011 --> 00:05:20,011 ECCEZIONALE! 133 00:05:20,016 --> 00:05:23,016 E RICORDA PER AVERE UNA BELLA MATTINA. 134 00:05:23,019 --> 00:05:24,019 [ TING! ] 135 00:05:25,000 --> 00:05:26,000 A CHE SERVE? 136 00:05:26,006 --> 00:05:30,006 COME POSSO ANCHE COMPETERE CON QUELLO? 137 00:05:30,012 --> 00:05:31,022 [ FRUSTA! ] 138 00:05:31,020 --> 00:05:36,000 SENZA AMICI, SENZA LAVORO, E NESSUNO SCOPO PER LA MIA VITA. 139 00:05:36,003 --> 00:05:40,023 CHE COSA C'È DA ESSERE ZIO NONNO SE NON POSSO AIUTARE LA GENTE? 140 00:05:40,018 --> 00:05:42,018 [SLOOP! ] È UN SEGNO! 141 00:05:42,018 --> 00:05:43,018 CERCASI ASSISTENTE! 142 00:05:44,000 --> 00:05:46,000 BENE, NON AVERE PAURA, CHIUNQUE C'È LÌ, 143 00:05:46,004 --> 00:05:49,014 PERCHÉ AIUTARE LE PERSONE ECCO COSA FA LO ZIO NONNO! 144 00:05:50,004 --> 00:05:52,024 EH? [GRUMBI] 145 00:05:52,023 --> 00:05:56,003 HMM, NON SEMBRA ESSERE QUALCUNO QUI. 146 00:05:56,005 --> 00:05:57,005 NON IMPORTA. 147 00:05:57,014 --> 00:06:00,004 ATTERO' SOLO PAZIENTEMENTE FINCHÉ QUALCUNO HA BISOGNO DEL MIO AIUTO. 148 00:06:00,005 --> 00:06:01,015 POSSO AIUTARLA? OH, UH... 149 00:06:02,000 --> 00:06:04,010 [Ridacchia] NON TI HO VISTO. 150 00:06:04,007 --> 00:06:06,997 NON HO BISOGNO DEL TUO AIUTO. SONO QUI PER AIUTARTI TI. 151 00:06:07,006 --> 00:06:08,996 IL SEGNO FUORI DETTO CHE NE AVEVI BISOGNO, 152 00:06:09,005 --> 00:06:11,005 E BENE, SONO MOLTO BENE NEL DARLO, 153 00:06:11,014 --> 00:06:13,004 SE NON LO FACCIO LO DICO IO STESSO. 154 00:06:13,004 --> 00:06:14,024 ESPERIENZA? 155 00:06:15,001 --> 00:06:16,021 55 ANNI AIUTANDO I BAMBINI. 156 00:06:17,000 --> 00:06:19,000 TU MAI PANINI FATTI PRIMA? 157 00:06:19,006 --> 00:06:20,016 TUTTO IL TEMPO A CASA! 158 00:06:20,017 --> 00:06:22,017 CARNE PER PANINI PREFERITA? TONNO! 159 00:06:22,021 --> 00:06:25,011 HMM. SEI ASSUNTO! 160 00:06:25,015 --> 00:06:26,995 È COME I MIEI PAESI DICEVANO: 161 00:06:27,005 --> 00:06:29,005 "MAI FIDARSI DI UN UOMO CHI NON AMA IL TONNO!" 162 00:06:29,014 --> 00:06:32,014 FELICE DI AVERVI A BORDO LA NAVE S.S. SUBPAR SANDWICH. 163 00:06:32,009 --> 00:06:33,019 COME TI CHIAMI? FIGLIO? 164 00:06:33,017 --> 00:06:34,017 ZIO NONNO. 165 00:06:34,021 --> 00:06:36,011 BENE, LO STO PER TI CHIAMA JEFF... 166 00:06:36,008 --> 00:06:38,018 E TI DARÒ JEFF VECCHIA TARGHETTA CON IL NOME MENTRE CI SONO. 167 00:06:38,018 --> 00:06:39,018 JEFF È UN NOME BELLO. 168 00:06:39,023 --> 00:06:41,023 LUI ERA UN PESSIMO DIPENDENTE, 169 00:06:41,022 --> 00:06:43,022 MA HO UNA BUONA SENSAZIONE SU DI TE, JEFF. 170 00:06:43,019 --> 00:06:46,009 Penso che con il tuo aiuto lo faremo ESSERE IN GRADO DI AFFONDARE GLI ALTRI SOTTOMARNI 171 00:06:46,012 --> 00:06:48,022 E SCHIACCIARE IL CONCORSO! 172 00:06:48,020 --> 00:06:50,000 DAI! 173 00:06:50,006 --> 00:06:53,016 PERmettimi di mostrarti l'arte DI FARE UN PANINO SCADENTE. 174 00:06:53,018 --> 00:06:55,008 [ GIOCHI MUSICALI DRAMMATICI ] 175 00:06:55,013 --> 00:06:57,003 [Zia Nonna ridacchia] 176 00:06:57,004 --> 00:07:00,014 TEMPO DI CHECK-IN SUI MIEI NUOVI DIPENDENTI FEDELI. 177 00:07:00,012 --> 00:07:02,002 [BIP] 178 00:07:02,002 --> 00:07:03,012 DICONO SE LI FORNISCI 179 00:07:03,012 --> 00:07:05,012 CON STUPIDI VANTAGGI SUL POSTO DI LAVORO, 180 00:07:05,013 --> 00:07:08,003 PUOI FARLI FARE QUASI TUTTO PER TE. 181 00:07:08,004 --> 00:07:10,004 OH, SÌ. ECCO. 182 00:07:10,003 --> 00:07:13,013 QUESTA BEZZA UNA VITA PIACEVOLE! 183 00:07:13,008 --> 00:07:15,018 E COME STA IL NOSTRO MR. GUS LO FA? 184 00:07:15,021 --> 00:07:17,021 [ GRUNTI] 185 00:07:18,001 --> 00:07:20,001 PAGINA SUCCESSIVA, ROTHSCHILD. 186 00:07:20,004 --> 00:07:21,024 MIO PIACERE, SIGNORE. 187 00:07:21,019 --> 00:07:24,019 E CHE COSA RIGUARDA IL MIO NUOVO PREFERITO COMPAGNO FELINO? 188 00:07:24,018 --> 00:07:25,018 [ RIPRODUZIONE DI MUSICA ALLEGRANTE] 189 00:07:26,000 --> 00:07:27,010 [ TINKLE!] [ RUGGITI] 190 00:07:27,007 --> 00:07:28,997 E QUEI fastidiosi aiutanti? 191 00:07:29,006 --> 00:07:30,006 [ GREMI] 192 00:07:30,015 --> 00:07:31,995 LO HAI DETTO! 193 00:07:32,002 --> 00:07:34,012 ZIO NONNO MAI CI HANNO TRATTATO COSÌ BENE! 194 00:07:34,013 --> 00:07:36,023 LAVORARE PER LA ZIA NONNA È IL MIGLIORE. 195 00:07:36,020 --> 00:07:38,020 SI SICURO CHE LO SIAMO STATI PERDERE. 196 00:07:38,021 --> 00:07:40,001 SÌ, L'HAI. 197 00:07:40,004 --> 00:07:42,024 E ORA TEMPO PER UN ANNUNCIO SPECIALE. 198 00:07:43,000 --> 00:07:46,010 CIAO AMICI, QUESTA È LA ZIA NONNA CHE PARLA. 199 00:07:46,008 --> 00:07:49,008 SOLO UN CONTROLLO PER ESSERE SICURI TUTTO È DI TUO PIACERE. 200 00:07:49,009 --> 00:07:50,019 [ RUGGITI] SÌ! 201 00:07:50,021 --> 00:07:52,011 LO ADORO! MOLTO BUONO. 202 00:07:52,009 --> 00:07:54,009 BENE, SOLO UN RICORDO CHE ABBIAMO UN APPUNTAMENTO 203 00:07:54,012 --> 00:07:55,022 CON TIMOTHY ALLE 14:00 204 00:07:55,018 --> 00:07:57,008 ASSICURATI DI UNIRTI A ME. 205 00:07:57,009 --> 00:07:58,019 HAI CAPITO, ZIA NONNA! [ RUGGITI] 206 00:07:58,020 --> 00:08:00,020 FANTASTICO, A ALLORA! [BIP] 207 00:08:00,020 --> 00:08:03,000 CON LO ZIO NONNO FUORI DALLA QUADRO 208 00:08:03,005 --> 00:08:05,015 E IL SUO IMPRESSIONABILE EQUIPAGGIO SOTTO IL MIO INCANTESIMO, 209 00:08:06,001 --> 00:08:08,021 PRESTO REGNERÒ COME AIUTANTE SUPREMO DEL BAMBINO 210 00:08:08,022 --> 00:08:10,002 DEL MONDO. 211 00:08:10,006 --> 00:08:12,006 Capo: E QUI È L'ULTIMO PASSO 212 00:08:12,009 --> 00:08:15,019 FARE IL PANINO SOTTOPARATO PERFETTO. 213 00:08:15,017 --> 00:08:19,007 ECCO CIÒ CHE SEPARA IL MEDIOCRE DA SOTTOPAR. 214 00:08:19,009 --> 00:08:20,999 HAI CAPITO, JEFF?! 215 00:08:21,004 --> 00:08:22,014 SÌ-SÌ, CAPITANO! 216 00:08:22,009 --> 00:08:24,009 TUTTO BENE, ORA ASCOLTA. 217 00:08:24,009 --> 00:08:26,009 QUALSIASI SECONDO ORA, UN GRUPPO DI CLIENTI AFFAMATI 218 00:08:26,016 --> 00:08:27,996 SCOPPIRÀ ATTRAVERSO QUELLA PORTA. 219 00:08:28,004 --> 00:08:33,014 LA CORSA DEL PRANZO È COME NIENTE HAI MAI SPERIMENTATO. 220 00:08:33,009 --> 00:08:34,999 [GUARDA IL BIP] 221 00:08:35,002 --> 00:08:38,012 UOMO LE TUE STAZIONI!! 222 00:08:38,016 --> 00:08:40,996 SIGNORE, SÌ, SIGNORE! [Ansimante] 223 00:08:41,003 --> 00:08:43,013 STABILE ORA. COSTANTE. 224 00:08:44,006 --> 00:08:48,006 [CHIACCHIERE] 225 00:08:49,007 --> 00:08:50,017 CIAO A TUTTI, TIMOTEO. 226 00:08:50,022 --> 00:08:53,012 COME PUÒ LA ZIA NONNA AIUTARTI OGGI? 227 00:08:53,013 --> 00:08:55,013 BENE, Stavo facendo delle impennate malate, 228 00:08:55,013 --> 00:08:57,023 MA HO UN APPARTAMENTO GROSSO SENZA RUOTA DI SCORTA. 229 00:08:57,022 --> 00:08:59,012 NON PREOCCUPARTI, GIOVANE CAP. 230 00:08:59,015 --> 00:09:01,995 AVREMO QUELL'APPARTAMENTO RISOLTO IN UN MOMENTO. 231 00:09:02,004 --> 00:09:04,004 NON NOI, RAGAZZI? 232 00:09:04,003 --> 00:09:05,013 [ FRUSTA! ] 233 00:09:05,015 --> 00:09:06,995 [ AFFRETTATO! ] 234 00:09:07,004 --> 00:09:08,024 [CLANK! ] 235 00:09:08,017 --> 00:09:10,017 [SCHIOCCO! SQUITTIO! SQUITTIO! ] 236 00:09:10,020 --> 00:09:12,000 ♪♪ 237 00:09:12,002 --> 00:09:14,002 33 SECONDI, MOLTO BUON MOMENTO. 238 00:09:14,005 --> 00:09:15,015 GRAZIE, ZIA NONNA! 239 00:09:15,017 --> 00:09:17,997 SEI IL PIÙ RADDO ZIA NONNA MAI! 240 00:09:18,002 --> 00:09:20,012 BENE, DIREI CHE È ANDATA MOLTO BENE, NON VUOI? 241 00:09:20,015 --> 00:09:23,005 [ PFFT! PFFT! SPLATO! ] 242 00:09:23,007 --> 00:09:27,007 ♪♪ 243 00:09:27,007 --> 00:09:28,017 [SCHIZZARE! ] 244 00:09:28,023 --> 00:09:32,003 ♪♪ 245 00:09:32,002 --> 00:09:33,022 [SCRITTOIO] 246 00:09:33,018 --> 00:09:35,018 [ EFFETTO! ] 247 00:09:36,017 --> 00:09:38,007 [ EFFETTO! ] 248 00:09:38,016 --> 00:09:39,016 ♪♪ 249 00:09:39,021 --> 00:09:41,011 [Ronzio] 250 00:09:41,014 --> 00:09:43,014 ♪♪ 251 00:09:43,011 --> 00:09:45,021 [SPLATO! SPLATO! SPLATO! ] 252 00:09:45,022 --> 00:09:48,022 [ WHOOSH! ] [URLA] 253 00:09:48,023 --> 00:09:53,023 ♪♪ 254 00:09:55,011 --> 00:09:58,011 [RUSSARE] 255 00:09:58,014 --> 00:10:00,014 [RUSSARE] 256 00:10:00,014 --> 00:10:03,004 [APPLAUSI] 257 00:10:03,002 --> 00:10:05,022 [BRONZO] 258 00:10:05,018 --> 00:10:09,018 JEFF, DOBBIAMO PARLARE SULLA TUA PRESTAZIONE. 259 00:10:09,017 --> 00:10:12,007 TI HO CHIAMATO IN QUESTO INCONTRO OGGI 260 00:10:12,016 --> 00:10:14,016 PER DISCUTERE LE NOSTRE PRESTAZIONI. 261 00:10:14,021 --> 00:10:18,001 COME PUOI VEDERE, LA NOSTRA TARIFFA DELLA CRESCITA È ECCEZIONALE. 262 00:10:18,005 --> 00:10:21,005 NEL COMPLESSO, SODDISFAZIONE DEL BAMBINO È ATTRAVERSO IL TETTO, 263 00:10:21,008 --> 00:10:23,998 E IL NOSTRO VALORE DELLE AZIONI È AUMENTATO NOTEVOLMENTE. 264 00:10:24,006 --> 00:10:26,006 QUESTO È IN PARTE AL VOSTRO AIUTO ALL'A.G.I., 265 00:10:26,016 --> 00:10:29,006 MA ANCHE SBARAZZARSI DI QUEL DISTURBO, ZIO NONNO. 266 00:10:29,015 --> 00:10:32,995 ORA, PER PERPETUARE CRESCITA, DOBBIAMO AIUTARE PIÙ RAGAZZI. 267 00:10:33,002 --> 00:10:35,012 AIUTALI PIÙ VELOCEMENTE E AIUTALI A PIÙ ECONOMICO! 268 00:10:35,009 --> 00:10:38,009 MA NON QUESTO COMPROMESSO LA QUALITÀ DEL NOSTRO LAVORO? 269 00:10:38,009 --> 00:10:41,009 NON È UNA QUESTIONE DI QUALITÀ, SIG. GUS. È UNA QUESTIONE DI PROFITTO! 270 00:10:41,009 --> 00:10:44,019 HO PENSATO che l'A.G.I. ERA UN'ORGANIZZAZIONE NON-PROFIT? 271 00:10:44,019 --> 00:10:46,019 PFFT! A CHI SE NE IMPORTA? 272 00:10:46,021 --> 00:10:50,001 ZIA G, VEDREMO QUALCUNO DI QUEL CIZ-ASH? 273 00:10:50,002 --> 00:10:53,022 OVVIAMENTE, PIZZA STEVEN, SE FAI LA TUA PARTE. 274 00:10:54,001 --> 00:10:56,001 IN FATTO, SE TUTTI FATE LA VOSTRA PARTE, 275 00:10:56,005 --> 00:10:58,005 ZIA NONNA INDUSTRIE DIVENTERA' 276 00:10:58,013 --> 00:11:00,013 UNA FORZA INARRESTABILE IN AIUTO DEI BAMBINI 277 00:11:00,010 --> 00:11:04,000 SARÀ PRESTO DOMINA IL MONDO INTERO! 278 00:11:04,002 --> 00:11:05,022 [Ride maliziosamente] 279 00:11:05,019 --> 00:11:06,999 [RUGGITI] 280 00:11:07,005 --> 00:11:09,005 BENE, ORA, CHI VUOLE UN PO' DI GELATO? 281 00:11:09,015 --> 00:11:11,015 SÌ! SÌ! SÌ! SÌ! 282 00:11:11,022 --> 00:11:14,012 QUINDI TI DARÒ UN'ALTRA POSSIBILITÀ 283 00:11:14,010 --> 00:11:19,010 PER DIMOSTRARE CHE NE VALI UNA POSIZIONE NEI PANINI SCADENTI. 284 00:11:19,011 --> 00:11:21,001 ED ECCO COME FUNZIONERÀ. 285 00:11:21,004 --> 00:11:23,014 LA PROSSIMA PERSONA CHE CAMMINA ATTRAVERSO QUELLA PORTA 286 00:11:23,013 --> 00:11:26,023 CI ASPETTIAMO UN PANINO SOTTOPARATO DI OTTIMA QUALITÀ, 287 00:11:27,001 --> 00:11:29,011 E TU GLI DARANNO QUELLO. 288 00:11:29,016 --> 00:11:32,006 SE TU, IN QUALSIASI MODO, ROBINARE QUEST'ORDINE, 289 00:11:32,012 --> 00:11:34,022 TI DOVRÒ DARE LO STIVALE. 290 00:11:34,022 --> 00:11:36,002 CAPITO? 291 00:11:36,002 --> 00:11:38,022 SÌ, SIGNORE. [SUONARE LA CAMPANELLA] 292 00:11:38,018 --> 00:11:40,018 DUM, DE, DUM, DUM DUM! 293 00:11:42,000 --> 00:11:43,010 CIAO, BENVENUTO AI PANINI SCADENTI. 294 00:11:43,015 --> 00:11:44,995 IL MIO NOME È JEFF. COME POSSO AIUTARTI? 295 00:11:45,006 --> 00:11:46,016 [RISATA] OH, NIENTE DI SPECIALE. 296 00:11:47,000 --> 00:11:48,000 SOLO UN PANINO AL FORMAGGIO. 297 00:11:48,005 --> 00:11:49,015 NON IMPORTA CHE TIPO DI PANE, 298 00:11:49,022 --> 00:11:51,022 NON IMPORTA CHE TIPO DI FORMAGGIO. 299 00:11:51,018 --> 00:11:54,008 GIUSTO, UN PANINO AL FORMAGGIO, IN ARRIVO! 300 00:11:54,012 --> 00:11:56,002 [ GIOCHI MUSICALI DRAMMATICI ] 301 00:11:56,003 --> 00:11:57,013 [Ridacchia] 302 00:11:57,012 --> 00:11:59,022 OK, VEDIAMO QUI. PANE. 303 00:11:59,019 --> 00:12:01,999 DEVI AVERE IL PANE SE LO SEI FARE UN PANINO, GIUSTO? 304 00:12:02,003 --> 00:12:04,013 [Ridacchia] ED ORA PER IL FORMAGGIO. 305 00:12:04,007 --> 00:12:06,997 PRENDETE UN PAIO DI FETTE QUI. ECCOCI. 306 00:12:07,002 --> 00:12:08,012 [GEMENTI] 307 00:12:08,008 --> 00:12:10,018 ASSICURARSI DEL FORMAGGIO È CENTRATO SUL PANE 308 00:12:10,022 --> 00:12:12,012 CON SPORGENZA DI 2 MILLIMETRI. 309 00:12:12,012 --> 00:12:13,022 MM-HMM. MM-HMM. 310 00:12:14,000 --> 00:12:16,010 E INFINE, I TOCCHI FINALI. 311 00:12:16,008 --> 00:12:20,018 METTETE SOLO IL PANE SOPRA COSÌ E TUTTO FATTO! 312 00:12:20,017 --> 00:12:21,017 COSA...?! 313 00:12:22,000 --> 00:12:25,000 [ FISCHIO! ] [GRUGGITO] 314 00:12:27,023 --> 00:12:29,013 [ RIP! ] 315 00:12:29,012 --> 00:12:33,002 UOMO, SONO UN FALLIMENTO COMPLETO CON NIENTE DA MOSTRARE PER ME 316 00:12:33,005 --> 00:12:35,005 E NIENTE DI VALORE LASCIATO NELLA MIA VITA, 317 00:12:35,013 --> 00:12:39,013 TRANNE FORSE QUESTO PEZZO DI PANE CHE HO TROVATO SOTTO IL TAVOLO. 318 00:12:39,007 --> 00:12:40,017 [ IL GATTO MIAOGLIA ] EH? 319 00:12:40,017 --> 00:12:43,007 DOV'È QUEL miagolio VIENI DA? 320 00:12:43,016 --> 00:12:44,016 [SALTO] 321 00:12:44,022 --> 00:12:47,002 COSA FAI QUI, PICCOLO AMICO? 322 00:12:47,006 --> 00:12:49,016 COME SEI RIMANUTO INtrappolato DENTRO UN CASSONETTO? 323 00:12:49,019 --> 00:12:51,009 [MIARO] 324 00:12:51,013 --> 00:12:54,003 MI spiace, probabilmente lo sono NON TI AIUTA MOLTO, 325 00:12:54,004 --> 00:12:56,004 MA HO QUESTA BRICIOLA DI PANE. 326 00:12:56,006 --> 00:12:58,006 ECCOCI, PAL. 327 00:12:58,013 --> 00:12:59,023 [MIARO] 328 00:12:59,020 --> 00:13:02,010 [Ridacchia] AWW, SHUCKS, NON ERA NIENTE! 329 00:13:02,010 --> 00:13:05,010 COME TI CHIAMI, COMUNQUE? SOTTACETI? 330 00:13:05,007 --> 00:13:07,007 E' UN BUON NOME. Ragazzo: SOTTACETI? 331 00:13:07,011 --> 00:13:09,021 SOTTACETI, SEI TU? EH? 332 00:13:11,008 --> 00:13:13,008 NON POSSO CREDERE HAI TROVATO SOTTACETI! 333 00:13:13,011 --> 00:13:15,021 [SALTO] ZIA NONNA. 334 00:13:15,018 --> 00:13:18,008 ASSICURATI DI LASCIARCI UNA BUONA RECENSIONE SUL SITO. 335 00:13:18,007 --> 00:13:19,997 QUEL GATTO ANCHE SOTTACETI SI NOMINANO? 336 00:13:20,004 --> 00:13:22,004 SEMBRA COME UNA COINCIDENZA STRAORDINARIA. 337 00:13:22,004 --> 00:13:24,014 [ IL MOTORE GIRA ] CIAO, ZIA NONNA, TI AMO! 338 00:13:24,016 --> 00:13:26,006 Sta succedendo qualcosa di strano. 339 00:13:26,013 --> 00:13:29,013 OH, SOTTACETI, HO PENSATO TI AVEVO PERSO PER SEMPRE! 340 00:13:29,014 --> 00:13:31,024 EHI, RAGAZZO! SOSTENERE! HO TROVATO SOTTACETI! 341 00:13:32,001 --> 00:13:33,021 CHE COSA SIETE PARLARE DI? 342 00:13:33,023 --> 00:13:35,013 ZIA NONNA MI HAI APPENA DATO I SOTTACETI. 343 00:13:35,015 --> 00:13:37,005 NO, VEDI? CONTROLLA IL SUO TAG. 344 00:13:37,008 --> 00:13:39,018 QUESTI SONO SOTTACETI, LO GIURO! [miao] 345 00:13:40,000 --> 00:13:42,000 Allontanati da me, STRANO VECCHIO! 346 00:13:42,004 --> 00:13:43,014 NO, ASPETTA. 347 00:13:43,010 --> 00:13:45,000 TI DICO, QUESTI NON SONO I VERI SOTTACETI! 348 00:13:45,004 --> 00:13:47,014 E LO DIMOSTRERO'. CONTROLLA L'ETICHETTA CON IL NOME. 349 00:13:47,015 --> 00:13:49,005 DICE "SOTTACETI". OH. 350 00:13:49,016 --> 00:13:50,996 CERTO CHE SÌ, STUPIDO! 351 00:13:51,004 --> 00:13:54,014 BENE, TE LO DICO, QUESTO NON E' IL TUO GATTINO! 352 00:13:54,007 --> 00:13:55,997 [MIARO] ASPETTA UN SECONDO... 353 00:13:56,005 --> 00:13:58,015 PENSO DI VEDERE COSA SUCCEDE QUI. 354 00:13:58,017 --> 00:13:59,017 AWW, ECCO. 355 00:13:59,020 --> 00:14:01,020 TI CHIAMO LA POLIZIA, VECCHIO! 356 00:14:01,017 --> 00:14:03,007 TI FARANNO RIDIAMO I SOTTACETI! 357 00:14:03,016 --> 00:14:06,016 PER L'ULTIMA VOLTA, QUESTI NON SONO SOTTACETI. 358 00:14:06,021 --> 00:14:08,021 E LO DIMOSTRERO'. 359 00:14:08,020 --> 00:14:09,020 [GRUGGITO] 360 00:14:10,001 --> 00:14:12,021 [ STATICO, MIARO ] SOTTACETI! NO! 361 00:14:12,021 --> 00:14:15,011 E' COME DICEVO, NON SOTTACETI. 362 00:14:15,009 --> 00:14:16,009 È UN ROBOT. 363 00:14:16,013 --> 00:14:18,013 [ CIRCUITI RONZIOSO, BEEP ] 364 00:14:18,008 --> 00:14:19,998 EH? ALLORA QUESTO DEVE SIGNIFICARE... 365 00:14:20,005 --> 00:14:21,005 [MIARO] SOTTACETI? 366 00:14:21,016 --> 00:14:23,006 SOTTACETI, SEI TU! 367 00:14:23,013 --> 00:14:25,013 AWW, GRAZIE MILLE! 368 00:14:25,008 --> 00:14:28,008 NON POSSO CREDERE ALLA ZIA NONNA HO PROVATO A DARMI UN SOTTACETO FALSO. 369 00:14:28,011 --> 00:14:30,021 Cavolo, sono sicuro che ne sono felice SEI VENUTO PER AIUTARMI. 370 00:14:31,000 --> 00:14:32,020 DOVRESTI FARE QUESTO PER VIVERE! 371 00:14:32,017 --> 00:14:35,007 AWW, GRAZIE RAGAZZO, È BENE PER AIUTARE ANCORA. 372 00:14:35,016 --> 00:14:37,016 ORA QUANTO A TE, FALSO GATTO CYBORG! 373 00:14:37,022 --> 00:14:42,022 CREDO CHE SIA ORA INCONTRIAMO IL TUO CREATORE. 374 00:14:43,000 --> 00:14:45,010 [PIANGENDO] IL MIO PALLONCINO! 375 00:14:45,008 --> 00:14:47,018 ZIA NONNA, PER FAVORE AIUTAMI! 376 00:14:47,023 --> 00:14:51,013 IL MIO PALLONCINO È SCOPPIO, E NON POSSO RISOLVERE. 377 00:14:51,008 --> 00:14:55,008 SI PREGA DI ENTRARE E QUALCUNO TI AIUTERA' A BREVE. 378 00:14:55,015 --> 00:14:58,015 OH, EVVIVA! SONO IL RAGAZZO PIÙ FORTUNATO! 379 00:14:58,017 --> 00:15:00,997 [SUONARE IL CAMPANELLO DELL'ASCENSORE] 380 00:15:01,002 --> 00:15:02,012 OH! 381 00:15:02,010 --> 00:15:04,010 SICURAMENTE CI VUOLE UN PICCOLO MIRACOLO PER RIPARARE IL MIO PALLONCINO! 382 00:15:04,014 --> 00:15:06,014 QUALCUNO HA DETTO, "PICCOLO" -- 383 00:15:06,011 --> 00:15:08,011 SÌ, SÌ, IL PALLONE E' ROTTO. 384 00:15:08,012 --> 00:15:09,022 RISOLVILO. GRAZIE. 385 00:15:09,019 --> 00:15:10,999 OK, NESSUN PROBLEMA. 386 00:15:11,005 --> 00:15:13,005 [PITTER! ] 387 00:15:13,014 --> 00:15:15,014 [SALTO] "FUORI A PRANZO". 388 00:15:15,015 --> 00:15:17,015 SÌ, IN PIÙ DI UN MODO. 389 00:15:18,014 --> 00:15:20,024 [ BIP DELLA TASTIERA ] 390 00:15:21,005 --> 00:15:23,015 QUASI FATTO CON QUEL NUOVO PALLONCINO! 391 00:15:23,023 --> 00:15:26,003 UH-OH! CI PROVERÒ ANCORA. 392 00:15:26,003 --> 00:15:27,013 uff! 393 00:15:27,013 --> 00:15:29,013 PER FAVORE, POSIZIONARE LA MANO SU SCANNER DI IDENTIFICAZIONE. 394 00:15:29,013 --> 00:15:30,023 [ SEGNALE SCANNER ] 395 00:15:30,020 --> 00:15:32,010 AUTORIZZAZIONE VERIFICATA. 396 00:15:32,008 --> 00:15:35,018 LO SAPEVO QUESTO TORNA UTILE. 397 00:15:35,019 --> 00:15:37,019 ORA PER SCAVARE LA TERRA SU ZIA NONNA. 398 00:15:38,001 --> 00:15:39,001 [ ZIP! SPLATO! ] 399 00:15:39,005 --> 00:15:41,015 VEDIAMO. COSA ABBIAMO QUI? 400 00:15:42,001 --> 00:15:43,021 OPERAZIONE "RUBA SOTTACETI"? 401 00:15:44,001 --> 00:15:46,011 "RUBA SOTTACETI. ELIMINARE I SOTTACETI. 402 00:15:46,014 --> 00:15:49,024 DARE SOTTACETI FALSI A BRETT? AIUTARE CON SUCCESSO UN BAMBINO?!" 403 00:15:49,020 --> 00:15:52,000 OH, UOMO! ORA È SOLO TUTTI I TIPI DI SBAGLIATO! 404 00:15:52,006 --> 00:15:53,016 NON LO SO NEMMENO DOVE INIZIARE! 405 00:15:53,023 --> 00:15:57,013 Zia Nonna: PUOI INIZIARE NON ESSERE UNA SPIA TROPPO TERRIBILE. 406 00:15:57,012 --> 00:15:58,012 ZIA NONNA! 407 00:15:58,016 --> 00:16:00,016 CIAO, ZIO NONNO. 408 00:16:00,023 --> 00:16:02,013 FANTASIA DI VEDERTI QUI. 409 00:16:02,016 --> 00:16:03,016 [Ridacchia] 410 00:16:03,022 --> 00:16:06,022 NON SONO LO ZIO NONNO, SONO UN PICCOLO RAGAZZINO! 411 00:16:06,023 --> 00:16:09,023 OH, Smettila di fare lo stupido, TU SCEMO-SCEMO. [ BIP REMOTO ] 412 00:16:09,023 --> 00:16:11,013 [BOING! ] 413 00:16:11,012 --> 00:16:13,012 ATTENZIONE EQUIPAGGIO, VIENI PRESTO. 414 00:16:13,010 --> 00:16:16,010 APPARE ABBIAMO UN INTRUSO! ZIO NONNO?! 415 00:16:16,016 --> 00:16:20,996 HAI MOLTO NERVO MOSTRARTI DA QUI. 416 00:16:21,006 --> 00:16:22,006 NO, NO! 417 00:16:22,009 --> 00:16:23,019 RAGAZZI, HO DOVUTO ENTRARE IN... 418 00:16:23,023 --> 00:16:26,013 PER ROVINARE LA COSA BUONA ANDIAMO CON LA ZIA G? 419 00:16:26,016 --> 00:16:27,016 È COSÌ? 420 00:16:27,019 --> 00:16:29,009 RAGAZZI, LA ZIA NONNA È PAZZA! 421 00:16:29,012 --> 00:16:32,012 FA QUESTI CYBORG, E NON AIUTA VERAMENTE I BAMBINI! 422 00:16:32,015 --> 00:16:34,005 BUGIARDO. NON ASCOLTARE LE SUE SCIOCCHEZZE. 423 00:16:34,014 --> 00:16:37,024 STAVA CERCANDO DI HACKERARE A.G.I. E DISTRUGGERE IL NOSTRO BUSINESS! 424 00:16:38,000 --> 00:16:40,010 OH, È GIUSTO? È BASSO, UOMO. 425 00:16:40,007 --> 00:16:42,007 RAGAZZI! RAGAZZI! LO GIURO! 426 00:16:42,016 --> 00:16:44,006 PER FAVORE! UH...UH... 427 00:16:44,011 --> 00:16:45,021 [SCHEMA! ] 428 00:16:45,021 --> 00:16:47,001 DOPO LUI! 429 00:16:47,005 --> 00:16:48,995 VIENI FUORI, ZIO NONNO. 430 00:16:49,002 --> 00:16:51,012 NON PUOI NASCONDERTI LÌ PER SEMPRE, FRATELLO. 431 00:16:51,015 --> 00:16:53,005 OH, UOMO, COSA DEVO FARE? 432 00:16:53,014 --> 00:16:55,014 EH? COSA? 433 00:16:55,007 --> 00:16:57,007 oh, QUINDI E' COSÌ? 434 00:16:57,013 --> 00:17:00,023 ZIO NONNO, VIENI FUORI SUBITO! 435 00:17:00,022 --> 00:17:02,002 COSA STA PRENDENDO COSÌ TEMPO? 436 00:17:02,004 --> 00:17:04,004 HA CHIUSO LA PORTA DALL'INTERNO, 437 00:17:04,002 --> 00:17:05,022 E IL BUCO È TROPPO PICCOLO PER ACQUISTARLO. 438 00:17:06,001 --> 00:17:08,001 BENE, ALLORA, ABBATTILO SE DEVI. 439 00:17:08,002 --> 00:17:11,012 D'accordo, ZIO NONNO, LO HAI CHIESTO. 440 00:17:11,014 --> 00:17:14,024 D'accordo, lasciamo PIZZA STEVE GESTISCI QUESTO! 441 00:17:14,021 --> 00:17:17,011 QUESTO E' PER TUTTE LE COSE CATTIVE HAI DETTO DI ME 442 00:17:17,009 --> 00:17:19,009 E PROVANDO PER SABOTARE ZIA G. 443 00:17:19,008 --> 00:17:20,018 [BONCO! ] CHI, QUEGLI RAGAZZI? 444 00:17:20,023 --> 00:17:22,023 [Confuso] SONO I PEGGIORI. 445 00:17:23,001 --> 00:17:24,011 COSA...? 446 00:17:24,011 --> 00:17:26,001 E' LA STESSA ROBA DICEVA NEL VIDEO. 447 00:17:26,006 --> 00:17:27,016 NO, NO, NO, DI COSA STAI PARLANDO? 448 00:17:27,023 --> 00:17:30,013 [ BIP REMOTO ] VI ODIA RAGAZZI, NON VEDI? E' MALE. 449 00:17:30,013 --> 00:17:34,003 IL BELLY BAG È SOLO UN FARDELLO PESANTE -- BUR-- BUR-- 450 00:17:34,005 --> 00:17:35,015 [CROCCHIO DI ELETTRICITÀ] 451 00:17:35,017 --> 00:17:36,997 [ DING! BOING! ] 452 00:17:37,005 --> 00:17:39,005 [TUTTO GRANDE] NON LO È IL VERO ZIO NONNO. 453 00:17:39,014 --> 00:17:42,024 SONO IL VERO ZIO NONNO! 454 00:17:43,010 --> 00:17:45,010 SONO IL VERO ZIO NONNO! 455 00:17:45,008 --> 00:17:47,018 ED E' UN FALSO VERGOGNA IL MIO BUON NOME! 456 00:17:47,020 --> 00:17:50,010 COSTRUITO DA LEI, ZIA NONNA MALE! 457 00:17:50,013 --> 00:17:52,013 MOLTO BENE. NON SEI COSÌ SCIOCTO COME SEMBRI. 458 00:17:52,014 --> 00:17:54,014 E PER UN PO', Avevo i tuoi amici noiosi 459 00:17:54,014 --> 00:17:56,014 MANGIARE FUORI DEL PALMO DELLA MIA MANO. 460 00:17:56,010 --> 00:17:57,010 [Ride maliziosamente] 461 00:17:57,015 --> 00:17:59,005 PERCHÉ, DI TUTTI I -- 462 00:17:59,011 --> 00:18:01,001 MARCIO, NON VA BENE -- 463 00:18:01,006 --> 00:18:02,016 DUE FACCIA, PRECISAZIONI -- 464 00:18:02,020 --> 00:18:05,010 BUONO A NULLA -- [RUGGITI] 465 00:18:05,013 --> 00:18:07,013 LINGUA, TIGRE. LINGUA! 466 00:18:07,012 --> 00:18:09,022 MA SÌ, POSSO ESSERE TUTTE QUELLE COSE, 467 00:18:10,001 --> 00:18:13,001 MA SONO ANCHE IL RESPONSABILE DEI PIÙ VELOCI IN CRESCITA, 468 00:18:13,005 --> 00:18:15,015 L'AZIENDA PIÙ POTENTE CONOSCIUTO ALL'UOMO. 469 00:18:16,000 --> 00:18:18,000 E CON O SENZA IL TUO AIUTO, 470 00:18:18,005 --> 00:18:21,005 PRESTO SARÒ IL GRANDE SOVRANO DEL MONDO! 471 00:18:21,008 --> 00:18:24,018 [Ride maliziosamente] 472 00:18:24,020 --> 00:18:27,000 VEDI, VE LO HO DETTO RAGAZZI ERA PAZZA. 473 00:18:27,002 --> 00:18:29,022 PAZZO POTREI ESSERE, MA NON SONO SOLO! 474 00:18:29,017 --> 00:18:31,017 [ BIP REMOTO ] 475 00:18:32,022 --> 00:18:34,012 [ WHIP! FRUSTA! FRUSTA! ] 476 00:18:34,008 --> 00:18:35,018 GLI UMANI COME TE SONO IMPECCATI, 477 00:18:36,001 --> 00:18:38,021 MA IL MIO ARSENALE CYBORG DELLE ZIA NONNE 478 00:18:38,017 --> 00:18:39,997 SONO LE MACCHINE PERFETTE 479 00:18:40,004 --> 00:18:41,024 NON SOLO DOMINARE IL MERCATO BUSINESS, 480 00:18:42,001 --> 00:18:45,001 MA ANCHE PER DISTRUGGERE LA CONCORRENZA! 481 00:18:45,002 --> 00:18:46,022 QUINDI COMINCIAMO DA TE. 482 00:18:46,021 --> 00:18:49,011 PUOI SOSTITUIRCI CON I TUOI FANTASTICI GADGET 483 00:18:49,011 --> 00:18:50,021 E NUOVA TECNOLOGIA, 484 00:18:50,023 --> 00:18:53,023 MA NON C'È SOSTITUZIONE AMICI VERI E VERO AMORE. 485 00:18:53,021 --> 00:18:55,011 NON È COSÌ GIUSTO, BORSA PER LA PANCIA? 486 00:18:55,016 --> 00:18:57,006 LO SAI, ZIO NONNO! 487 00:18:57,008 --> 00:19:01,008 ORA MOSTRIAMO QUESTI CYBORG UN PO' DI BUON AMORE ALL'ANTICA, 488 00:19:01,010 --> 00:19:02,020 STILE ZIO NONNO! 489 00:19:02,022 --> 00:19:04,012 DIAVOLO, SÌ! 490 00:19:04,013 --> 00:19:06,013 [ GIOCHI MUSICALI DRAMMATICI ] 491 00:19:06,010 --> 00:19:08,020 HAI FANTASTICO CON IL NONNO! 492 00:19:09,000 --> 00:19:11,000 GRR! DISTRUGGILI! 493 00:19:11,006 --> 00:19:13,006 ♪♪ 494 00:19:13,012 --> 00:19:14,022 [ EFFETTO! ] 495 00:19:15,000 --> 00:19:17,000 [CROCCHIO DI ELETTRICITÀ] [ EFFETTO! ] 496 00:19:17,010 --> 00:19:19,010 [ GIRARE! WHOOSH! ] 497 00:19:19,012 --> 00:19:21,022 [ EFFETTO! SMACCO! ] 498 00:19:21,020 --> 00:19:22,020 [ EFFETTO! SMACCO! ] 499 00:19:22,021 --> 00:19:24,021 [CROCCHIO DI ELETTRICITÀ] 500 00:19:24,020 --> 00:19:26,010 [SCRITTOIO] 501 00:19:26,015 --> 00:19:28,005 [ EFFETTO! ] 502 00:19:28,008 --> 00:19:32,008 ♪♪ 503 00:19:35,005 --> 00:19:36,995 [RUGGITI] 504 00:19:37,002 --> 00:19:40,002 ♪♪ 505 00:19:40,003 --> 00:19:41,013 [ SHING! SHING! SHING! ] 506 00:19:41,011 --> 00:19:44,001 [CROCCHIO DI ELETTRICITÀ] [RUGGITI] 507 00:19:44,004 --> 00:19:46,014 ♪♪ 508 00:19:46,012 --> 00:19:49,012 [ WHIP! FRUSTA! FRUSTA! ] 509 00:19:49,013 --> 00:19:52,023 [ FRUSTA! FRUSTA! SHING! ] 510 00:19:52,021 --> 00:19:54,021 [ EFFETTO! SMACCO! SMACCO! ] 511 00:19:55,000 --> 00:19:58,020 [CROCCHIO DI ELETTRICITÀ] 512 00:19:58,022 --> 00:20:01,002 [ GIRARE! ] 513 00:20:01,012 --> 00:20:04,002 [CROCCHIO DI ELETTRICITÀ] 514 00:20:04,005 --> 00:20:05,005 [ EFFETTO! ] 515 00:20:05,009 --> 00:20:09,009 COME TI PIACCIONO LE MELE DEM, NONNA SMITH? 516 00:20:09,008 --> 00:20:12,008 IMPRESSIONANTE, MA NON SEI COMPETIBILE CON IL MIO... 517 00:20:12,007 --> 00:20:13,007 [PEW! ] [SALTO] 518 00:20:13,016 --> 00:20:15,016 BASTA TRUCCHI TECHNO, TIRANNO TENACIO! 519 00:20:16,001 --> 00:20:18,011 MARSUPIO, REGALIAMOLO UN PICCOLO ASSAGGIO 520 00:20:18,007 --> 00:20:19,017 DELLA NOSTRA INGEGNERIA GENETICA. 521 00:20:19,018 --> 00:20:20,018 IN ARRIVO! 522 00:20:20,022 --> 00:20:23,022 UH-OH, NON SUONA AFFATTO BENE. 523 00:20:24,000 --> 00:20:27,010 EHI, ZIA NONNA, MAI AVUTO UN PANINO FRANKENSTEIN PRIMA? 524 00:20:27,012 --> 00:20:28,022 [GEMENTI] 525 00:20:28,018 --> 00:20:29,998 NO, NON CREDO DI AVERLO. 526 00:20:30,003 --> 00:20:32,013 BENE, COME VA? UN PICCOLO ASSAGGIO? 527 00:20:32,013 --> 00:20:34,023 [GEMENTI] [Ansimante] 528 00:20:37,017 --> 00:20:39,997 [GEMENTI] CHE COS'È QUEL DANNATO CODICE? 529 00:20:40,005 --> 00:20:44,015 [GEMENTI] 530 00:20:44,018 --> 00:20:47,018 [GEMENTI] [ PFFT! ] 531 00:20:47,018 --> 00:20:51,008 QUELLO TI INSEGNERA' A MESSING CON LO ZIO NONNO E LA troupe! 532 00:20:51,007 --> 00:20:52,007 [SCHIACCIA! POP! ] 533 00:20:52,014 --> 00:20:54,004 [SOSPRI] 534 00:20:54,004 --> 00:20:57,004 CI ASSICUREREMO CHE TU RIMANI BLOCCATO PER MOLTO TEMPO! 535 00:20:57,002 --> 00:20:58,012 [ EFFETTO! ] [GEMENTI] 536 00:20:58,015 --> 00:21:00,015 OH, NON NE ESSERE COSÌ SICURO, ZIO NONNO. 537 00:21:00,021 --> 00:21:02,021 HO ALTRI TRUCCHI SULLA MIA MANICA, 538 00:21:02,018 --> 00:21:03,998 E PRESTO, IL MIO IMPERO SARÀ... 539 00:21:04,004 --> 00:21:06,004 AHH, METTICI UN CALZINO. 540 00:21:06,002 --> 00:21:09,022 [MORBIDI] [RISATA] 541 00:21:09,022 --> 00:21:11,022 Marsupio: LO SAI, ZIO NONNO, 542 00:21:12,001 --> 00:21:15,011 SIAMO VERAMENTE DISPIACE DI AVER CADUTO PER I TRUCCHI DELLA ZIA NONNA. 543 00:21:15,010 --> 00:21:16,020 NON PREOCCUPARTI, RAGAZZI. 544 00:21:16,022 --> 00:21:18,012 QUESTA EDIZIONE LIMITATA BLU-RAY QUI 545 00:21:18,016 --> 00:21:20,006 MOSTRA QUELLO CHE VERAMENTEPENSO SU DI TE. 546 00:21:20,013 --> 00:21:22,023 QUINDI LASCIATEMI GIOCARE E metti le cose in chiaro. 547 00:21:22,022 --> 00:21:24,022 AWW, FORZA ZIO NONNO. 548 00:21:24,021 --> 00:21:26,021 LO SAI CHE NON E' NECESSARIO. 549 00:21:26,019 --> 00:21:29,999 [ RIPRODUZIONE DI MUSICA ROCK ] SÌ, PIZZA STEVE LO SA ANCORA 550 00:21:30,003 --> 00:21:33,003 CHE PENSI PIZZA STEVE È IL TUO PREFERITO. 551 00:21:33,003 --> 00:21:35,013 NO, NO, insisto. 552 00:21:35,020 --> 00:21:37,010 QUASI PRONTO PER ANDARE A LETTO. 553 00:21:37,011 --> 00:21:39,011 MA PRIMA, IL MIO RITUALE NOTTURNO. 554 00:21:39,014 --> 00:21:42,004 Amico, che GRANDE GRUPPO DEGLI AMICI. 555 00:21:42,003 --> 00:21:43,023 [ POP!] 556 00:21:43,022 --> 00:21:47,002 MWAH! SEI IL MIGLIORE. 557 00:21:47,004 --> 00:21:50,014 ADORO RAGAZZI! 558 00:21:50,009 --> 00:21:52,019 [RISATA] 559 00:21:54,012 --> 00:21:57,012 [ COLPI DI TUONO ] 560 00:21:57,013 --> 00:22:00,003 [ RIPRODUZIONE DI MUSICA DRAMMATICA ]